أغان نوبية مترجمة

أكّي أي جلّري

ekke ai gilleri
أحـنّ إليك ( أتذكرك )
• ( كلمات و ألحان العبدلله و أداء أكثر من فنان ـ واللحن لحن سيرة خفيفة )

إن غــربر أي تيب أولّري ... ديركّي بنـــّدق تـودّري (1)
in ghorbar ai taib ulliri diarki benndig toudderi
كدنا أن نشتعل فى هذه الغربة , نستجدى الموت كي يزاملنا
عمركي بـــلّود شوندّري .... ودقــكّي ... اقتّر تبـّري (2)
oumorki pullod shonndiri wedekki egettir tabberi
نحطم العمرتحطيما لدرجة أننا نحس بالقبر قريبا منا تلامسه أيدينا
وو كنا اكّي أي جلّري أننّـــــان تورتون القون جلّري
woo kinna ekki ai gilleri annan torton elgone gilleri

أن أفيّاتي غربر سلّرى ... دولتناق جوور كــــــدّري
annafiatti ghorbar silliri doltanag gour keddiri
عافيتنا فى الغربة نذروها الرياح , و حصاد غرامنا نجمع قناديله( ولى أون إزدهاره)

أوقريسكي أقـوقــد أي أودّرى جوو نيلّر أيركر تتّري
ougreaskki ougooged ai ouddiri goonneellir airkir tetteri
لا يفارقني المرض ليلا و لا نهارا و كلما تمر الأيام أزداد ضعفا و هزالا
وو كنا اكّي أي جلّري أنـــــنّان تورتون القون جلـّري
woo kinna ekki ai gilleri annan torton elgone gilleri
أحبك يا صغيرتي , و لا يزال حبي ينبع من داخل سويدائي بصدق
أكّي أي منامر نلّ كري و لا ان جواب ويكي أل كري
ekki ai manamir nalliri walla engouabe weakki ellkiri
كلما أراك فى منامي , أو لو وصلتني إحدى رسائلك
قورّجو قورّي أي قورّري قورّي إنكي أرمقد كـوتّري (3)
gorrego gorra ai gorreri firri inkkea arimged kutteri
أفرح مرة بالرسالة , افرح أخري لفرحي و من فرطه أخال نفسي أبلغ عنان السماء ثم أهبط
وو كنا اكّي أي جلّري أننّــــــان تورتون القون جلّري
woo kinna ekki ai gilleri annan torton elgone gilleri
أحبك يا صغيرتي , و لا يزال حبي ينبع من داخل سويدائي بصدق
ان قيركي نيق أي دولكوري؟ نيق انقبلو أي دولكوري
enngeirki neeg ai dollkori? Neeg enngabollo ai dolkori
من أحببت غيرك ؟ و من أحببت قبلك ؟
أيتي أسّي دولتق أنجوّكوري تنكيتّي أي أكّد كوركوري
ai tea assi doltigi ongorkori tenkkiti ai ekked koorkori
و هل كنت أعلم شيئا عن الحب و الغرام ؟ لقد تعلمت منك كيف أحب و أعشق
وو كنا اكّي أي جلّري أننــــــّان تورتون القون جلـّري
woo kinna ekki ai gilleri annan torton elgone gilleri
أحبك يا صغيرتي , و لا يزال حبي ينبع من داخل سويدائي بصدق
بنـّر جوكري تاكري ... نيربوكري أي بجّي آقكري
BERKIER gookiri takiri neairbookiri ai biggagkkiri
اذا ما كنت فى بنا أو هنا , مستيقظا أو نائما
باساركي أووكرى باجـّرى أودّي أيقي مالكن توربري (4)
basarki ai oukiri baggiri ouddey aigi malkin torrbiri
و إثناء محاولاتي لكتابة الشعر أو حتى الغناء يقعدنى عن ذلك مرض الغرام المهلك
وو كنا اكّي أي جلّري أننــــــّان تورتون القون جلّري
أحبك يا صغيرتي , و لا يزال حبي ينبع من داخل سويدائي بصدق

woo kinna ekki ai gilleri annan torton elgone gilleri
وو دسّي أكّي أي جلّرى
woo dessey ekki ai gilleri
أشتاقك أيتها السمراء


*شرح معاني بعض الكلمات و المشار أمامها بالأرقام

(1) تودّري .. مسمى من صميم ثقافة المزارعين و هي المزاملة ومشاركة العمل فى الموسم الزراعي و ( التودّيد ) بمثابة عقد عمل شفهي غير مكتوب , و يطلق عل قسمة الثروة أحيانا ..
Wedeg - (2) ودق ـ هو القبر , أعاذنا الله و إياكم من عذابه
(3) أرم ـ بفتح الألف و كسر الراء و سكون الميم : هو السماء الدنيا ..
(4) أ/ باسار : هو النص الشعري ب/ مالكن ـ بكسر و تشديد الكاف من مال بمعنى الغلبة أو الإنهزام .
أتمنى أن أكون قد وفقت فى تقريب المسألة لتسهيل عملية القراءة , و أي واحد عندو سوعال مهما كان يجهزو لمذاكرة العصرية ..
تقبلوا هذا منى و لكم الشكر

طبق امبس ..
يا اخي الواحد يشوف اسمك يجي حاري
إرسي يا خي ..
طبق الله يخليك شيل الكلام ده كلو جيبو في الواوور
صدقني أنا جيت هنا صدفة لمن شفت اسمك ..
تعال بالكلام ده في الواوور
عشان هناك المكان مناسب

شكراً أستاذنا طبق يا اخى ده شغل جميل وحتى الجيل الجديد يواكبوا تراثنا ويتعلموا الرطامة من خلال الاغانى لك التحية والتقدير .. واصل