قصائد رطانة ـ دنقلاوية

[FONT="Arial"]
ربما نتمكن يوما و عن قريب بإذن الله قراءة و كتابة لغتنا النوبية بحروفها الأصلية , و جتى ذلك الحين نسعي لقراءة بعض النصوص و الاستعانة باللغة العربية و الانجليزية تسهيلا لفهم مكنون النص .. و هذه محاولة :

أكّي أي جلّري

ekke ai gilleri
أحـنّ إليك ( أتذكرك )
• ( كلمات و ألحان العبدلله و أداء أكثر من فنان ـ واللحن لحن سيرة خفيفة )

إن غــربر أي تيب أولّري ... ديركّي بنـــّدق تـودّري (1)
in ghorbar ai taib ulliri diarki benndig toudderi
كدنا أن نشتعل فى هذه الغربة , نستجدى الموت كي يزاملنا
عمركي بـــلّود شوندّري .... ودقــكّي ... اقتّر تبـّري (2)
oumorki pullod shonndiri wedekki egettir tabberi
نحطم العمرتحطيما لدرجة أننا نحس بالقبر قريبا منا تلامسه أيدينا
وو كنا اكّي أي جلّري أننّـــــان تورتون القون جلّري
woo kinna ekki ai gilleri annan torton elgone gilleri

أن أفيّاتي غربر سلّرى ... دولتناق جوور كــــــدّري
annafiatti ghorbar silliri doltanag gour keddiri
عافيتنا فى الغربة نذروها الرياح , و حصاد غرامنا نجمع قناديله( ولى أون إزدهاره)

أوقريسكي أقـوقــد أي أودّرى جوو نيلّر أيركر تتّري
ougreaskki ougooged ai ouddiri goonneellir airkir tetteri
لا يفارقني المرض ليلا و لا نهارا و كلما تمر الأيام أزداد ضعفا و هزالا
وو كنا اكّي أي جلّري أنـــــنّان تورتون القون جلـّري
woo kinna ekki ai gilleri annan torton elgone gilleri
أحبك يا صغيرتي , و لا يزال حبي ينبع من داخل سويدائي بصدق
أكّي أي منامر نلّ كري و لا ان جواب ويكي أل كري
ekki ai manamir nalliri walla engouabe weakki ellkiri
كلما أراك فى منامي , أو لو وصلتني إحدى رسائلك
قورّجو قورّي أي قورّري قورّي إنكي أرمقد كـوتّري (3)
gorrego gorra ai gorreri firri inkkea arimged kutteri
أفرح مرة بالرسالة , افرح أخري لفرحي و من فرطه أخال نفسي أبلغ عنان السماء ثم أهبط
وو كنا اكّي أي جلّري أننّــــــان تورتون القون جلّري
woo kinna ekki ai gilleri annan torton elgone gilleri
أحبك يا صغيرتي , و لا يزال حبي ينبع من داخل سويدائي بصدق
ان قيركي نيق أي دولكوري؟ نيق انقبلو أي دولكوري
enngeirki neeg ai dollkori? Neeg enngabollo ai dolkori
من أحببت غيرك ؟ و من أحببت قبلك ؟
أيتي أسّي دولتق أنجوّكوري تنكيتّي أي أكّد كوركوري
ai tea assi doltigi ongorkori tenkkiti ai ekked koorkori
و هل كنت أعلم شيئا عن الحب و الغرام ؟ لقد تعلمت منك كيف أحب و أعشق
وو كنا اكّي أي جلّري أننــــــّان تورتون القون جلـّري
woo kinna ekki ai gilleri annan torton elgone gilleri
أحبك يا صغيرتي , و لا يزال حبي ينبع من داخل سويدائي بصدق
حفيرو جوكري تاكري ... نيربوكري أي بجّي آقكري
hafirro gookiri takiri neairbookiri ai biggagkkiri
اذا ما كنت فى الحفير أو هنا , مستيقظا أو نائما
باساركي أووكرى باجـّرى أودّي أيقي مالكن توربري (4)
basarki ai oukiri baggiri ouddey aigi malkin torrbiri
و إثناء محاولاتي لكتابة الشعر أو حتى الغناء يقعدنى عن ذلك مرض الغرام المهلك
وو كنا اكّي أي جلّري أننــــــّان تورتون القون جلّري
أحبك يا صغيرتي , و لا يزال حبي ينبع من داخل سويدائي بصدق

woo kinna ekki ai gilleri annan torton elgone gilleri
وو دسّي أكّي أي جلّرى
woo dessey ekki ai gilleri
أشتاقك أيتها السمراء


* شرح معاني بعض الكلمات و المشار أمامها بالأرقام
(1) تودّري .. مسمى من صميم ثقافة المزارعين و هي المزاملة ومشاركة العمل فى الموسم الزراعي و ( التودّيد ) بمثابة عقد عمل شفهي غير مكتوب , و يطلق عل قسمة الثروة أحيانا ..
Wedeg - (2) ودق ـ هو القبر , أعاذنا الله و إياكم من عذابه
(3) أرم ـ بفتح الألف و كسر الراء و سكون الميم : هو السماء الدنيا ..
(4) أ/ باسار : هو النص الشعري ب/ مالكن ـ بكسر و تشديد الكاف من مال بمعنى الغلبة أو الإنهزام .
أتمنى أن أكون قد وفقت فى تقريب المسألة لتسهيل عملية القراءة , و أي واحد عندو سوعال مهما كان يجهزو لمذاكرة العصرية ..
تقبلوا هذا منى و لكم الشكر ...
عذرا لعدم مراعاة أبجديات الكتابة الانجليزية , عداء بين جهازي و كابيتال الحروف ..[/FONT]

شكرا ايها النوبي طبق لتوضيحك المعاني للتايوان أمثالنا
ولو سمعناها أداءاً ولحناً لصارت الصورة أروع
ودمت بعافية

وو كنا اكّي أي جلّري أننّـــــان تورتون القون جلّري
تسلم يا رائع

ابن خالتى ايها الحامل هم الرطانه
أبشرك أن كتابة الدنقلاويه بحروفها بات واقعا وإن كان حتى الآن على نطاق ضيق
نفر من أبناء النوبه يهمهم الأمر جدا وبدأت ثمار مجهوداتهم فى الظهور أذكر منهم على سبيل المثال لا الحصر الراحل د. مختار كبارة والاستاذ محمود ساتى الحسن والمهندس عبد العظيم محمد على والأستاذ سعيد كويا والأستاذ نصر الدين أحمد عمر عميد كورس تعليم كتابة الدنقلاويه باتحاد ابناء دنقلا بالبحر الأحمروالدكتور فريد وبقية من نفر كريم عدم ذكرى لأسمائهم ليس إنقاصا من قدرهم ومجهوداتهم فأنا مازلت مكتوبا فى المجموعه بقلم الرصاص ,ومعلوماتى محصورة.
عموما هذه يا أخى قصيدتك الجميله بذلت جهدا فى كتابتها بالحرف النوبى
سوف يقرؤها نفر قليل الآن وعشمى أن يقرؤها كل الدناقله فى قادمات الأيام

[align=left][/align]
ⲉⲕⲕⲓ ⲁⲓ̈ ⳝⲓⲗⲗⲉⲣⲓ

ⲓⲛ ⲅⲟⲩⲣⲃⲁⲣ ⲁⲓ̈ ⲧⲉ̄ⲃ ⲟⲩⲗⲗⲓⲣⲓ
ⲇⲓⲓ̈ⲁⲣⲕⲓ ⲃⲉⲛⲇⲓⲅ ⲧⲟⲇⲇⲓⲣⲓ

ⲟⲩⲙⲟⲩⲣⲕⲓ ⲃⲁⲗⲗⲟ̄ⲇ ϣⲟⲛⲇⲓⲣⲓ
ⲱⲉⲇⲉⲅⲕⲓ ⲉⲅⲉⲧⲧⲓⲣ ⲧⲁⲃⲃⲉⲣⲓ

ⲱⲟ̄ ⲕⲓⲛⲛⲁ ⲉⲕⲕⲓ ⲁⲓ̈ ⳝⲓⲗⲗⲉⲣⲓ
ⲁⲛⲛ ⲁ̄ⲛ ⲧⲟ̅ⲩ̅ⲣⲧⲟⲛ ⲟⲗⲅⲟⲛ ⳝⲓⲗⲗⲉⲣⲓ

ⲁⲛⲛ ⲁⲫⲓ̈ⲁ̄ⲇⲧⲓ ⲅⲟⲩⲣⲃⲁⲣ ⲥⲓⲗⲗⲓⲣⲓ
ⲇⲟⲗⲧⲓ ⲛⲁ̄ⲅⲓ ⳝⲟ̄ⲣ ⲕⲉⲇⲇⲓⲣⲓ̄

ⲟⲩⲅⲣⲉ̄ⲥⲕⲉⲇ ⲟⲩⲅⲟⲩⲅⲉⲇ ⲁⲓ̈ ⲟⲇⲇⲓⲣⲓ
ⳝⲟ̅ⲩ̅ⲛⲓ̄ⲗⲗⲓⲣ ⲉ̄ⲣⲕⲓⲣ ⲧⲉⲧⲧⲉⲣⲓ̄

ⲉⲕⲕⲓ ⲁⲓ̈ ⲙⲁⲛⲁ̄ⲙⲓⲣ ⲛⲁⲗⲕⲓⲣⲓ̄
ⲱⲁⲗⲗⲁ ⲉⲛ ⳝⲁⲱⲁ̄ⲃ ⲱⲉ̄ⲕⲓ ⲉⲗⲕⲓⲣⲓ

ⲅⲟⲩⲣⲣⲉⳝⲟⲩ ⲁⲓ̈ ⲅⲟⲩⲣⲣⲉⲣⲓ̄
ⲫⲓⲣⲣⲓ ⲓⲛⲕⲉ ⲁⲣⲙⲓⲅⲓⲣ ⲕⲟⲩⲧⲧⲉⲣⲓ

ⲉⲛ ⲅⲉ̄ⲣⲕⲓ ⲛⲓ̄ⲅⲓ ⲁⲓ̈ ⲇⲟⲗⲕⲟⲣⲓ
ⲛⲓ̄ⲅⲓ ⲉⲛ ⲅⲁⲃⲓ̈ⲗⲗⲟ ⲁⲟⲩ ⲇⲟⲗⲕⲟⲣⲓ

ϩⲁⲫⲓ̄ⲣⲣⲟ ⳝⲟ̅ⲩ̅ⲕⲓⲣⲓ ⲁⲓ̈ ⲧⲁⲕⲓⲣⲓ
ⲛⲉ̄ⲣⲃⲟ̅ⲩ̅ⲕⲓⲣⲓ ⲁⲓ̈ ⲃⲓϭϭⲓⲕⲓⲣⲓ

ⲃⲁ̄ⲥⲁ̄ⲣⲕⲓ ⲁⲓ̈ ⲟ̄ⲕⲓⲣⲓ ⲃⲁ̄ϭϭⲓⲣⲓ
ⲟⲇⲇⲉ ⲁⲓ̈ⲫⲓ ⲙⲁ̄ⲗⲕⲓⲛ ⲧⲓⲟⲩⲣⲃⲓⲣⲓ

ⲱⲟ̄ ⲕⲓⲛⲛⲁ ⲉⲕⲕⲓ ⲁⲓ̈ ⳝⲓⲗⲗⲉⲣⲓ
ⲁⲛⲛ ⲁ̄ⲛ ⲧⲟ̅ⲩ̅ⲣⲧⲟⲛ ⲟⲗⲅⲟⲛ ⲅⲓⲗⲗⲉⲣⲓ

ⲱⲟ̄ ⲇⲉⲥⲥⲉ ⲉⲕⲕⲓ ⲁⲓ̈ ⳝⲓⲗⲗⲉⲣⲓ

أكّي أي منامر نلّ كري و لا ان جواب ويكي أل كري

كلمات في قمة الروعة والجمال ..
تعكس مدي تاصلك وتعمقك في الجذور
ايها الاصيل ..
ارتقي تكن تيبمن وو انداندي
لك التحية والتقدير

تخريمة :ـ

في المقطع الفوق ده ( جواب ) ماعندو معني مرادف ليه بالنوبيه .. شوف لينا يا اصلي